The New World Translation
Litteral Translation of the Holy Bible
Johannes Greber Neues Testament

Litteral translation of the Holy Bible
by J. P. Green Sir.

The New World translation
(Watchtower Library 1995 )

Missing Words

 And I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the Spirit of grace and of prayers. And they shall look on Me whom they have pierced; and they shall mourn for Him, as one mourns for an only son, and they shall be bitter over Him, like the bitterness over the first-born.
# Zacharia 12 : 10

  "And I will pour out upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of favor and entreaties, and they will certainly look to the One whom they pierced through, and they will certainly wail over Him as in the wailing over an only [son]; and there will be a bitter lamentation over him as when there is bitter lamentation over the firstborn [son].
# Zacharia 12 : 10

if ever anything you should ask me in the name of me
# John 14 : 14
in the original Greek NT (Wescott ) used in the KIT

If you ask anything in My Name, I will do it.
# John 14 : 14

 If YOU ask anything in my name, I will do it.
# John 14 : 14

Word added

And again the anger of Jehovah glowed against Israel, and moved David against them, to say, Go, number Israel and Judah.
# 2 Samuel 24 : 1

And again the anger of Jehovah came to be hot against Israel, when one incited David against them, saying: "Go, take a count of Israel and Judah."
 2 Sam 24:1 

 For all things were created in Him, the things in the heavens, and the things on the earth, the visible and the invisible; whether thrones, or lordships, or rulers, or authorities, all things have been created through Him and for Him.
# Colossians 1 : 16

because by means of him all [other] things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible, no matter whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All [other] things have been created through him and for him.
# Colossians 1 : 16

For it has been written, Abraham had two sons, one out of the slave woman and one out of the free woman.
# Galatians 4 : 22

For example, it is written that Abraham acquired two sons, one by the servant girl and one by the free woman;
# Galatians 4 : 22

 And we know that the Son of God has come, and He has given to us an understanding that we may know the true One, and we are in the true One, in His Son Jesus Christ. This is the true God and the life everlasting.
# 1 John 5 : 20

But we know that the Son of God has come, and he has given us intellectual capacity that we may gain the knowledge of the true one. And we are in union with the true one, by means of his Son Jesus Christ. This is the true God and life everlasting.
# 1 John 5 : 20

 Because of this also God highly exalted Him and gave Him a name above every name,
# Philipians 2 : 9

 For this very reason also God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every [other] name,
# Philipians 2 : 9

All sort of

First of all then, I exhort that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made on behalf of all men,
# 1 Timothy 2 : 1

1TI 2:1 I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men,

who desires all men to be delivered and to come to a full knowledge of truth.
# 1 Timothy 2 : 4

1TI 2:4 whose will is that all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth.

for to this we also labor and are reproached, because we hope on the living God, who is deliverer of all men, especially of believers.
# 1 Timothy 4 : 10

1TI 4:10 For to this end we are working hard and exerting ourselves, because we have rested our hope on a living God, who is a Savior of all sorts of men, especially of faithful ones.

 And Jehovah did this thing on the next day, and all the livestock of Egypt died. And from the livestock of the sons of Israel, not one died.
# Exodus 9 : 6

 Accordingly Jehovah did this thing on the next day, and all sorts of livestock of Egypt began to die; but not one of the livestock of the sons of Israel died.
# Exodus 9 : 6

Beleive

 For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that everyone believing into Him should not perish, but have everlasting life.
# John 3 : 16

 "For God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.
# John 3 : 16

 And this is the will of the One sending Me, that everyone seeing the Son and believing into Him should have everlasting life; and I will raise him up at the last day.
# John 6 : 40

For this is the will of my Father, that everyone that beholds the Son and exercises faith in him should have everlasting life, and I will resurrect him at the last day."
# John 6 : 40

Because if you confess the Lord Jesus with your mouth, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
# Romans 10 : 9

For if you publicly declare that 'word in your own mouth,' that Jesus is Lord, and exercise faith in your heart that God raised him up from the dead, you will be saved.
# Romans 10 : 9

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.
# Acts 16 : 31

They said: "Believe on the Lord Jesus and you will get saved, you and your household."
# Acts 16 : 31

whose are the fathers, and from whom is the Christ according to flesh, He being God over all, blessed forever. Amen.
# Romans 9 : 5

to whom the forefathers belong and from whom the Christ [sprang] according to the flesh: God, who is over all, [be] blessed forever. Amen.
# Romans 9 : 5

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
# Galatians 6 : 18

The undeserved kindness of our Lord Jesus Christ [be] with the spirit YOU [show], brothers. Amen.
# Galatians 6 : 18

Word changed

And the Word became flesh and tabernacled among us. And we beheld His glory, glory as of an only begotten from the Father, full of grace and of truth.
# John 1 : 14

So the Word became flesh and resided among us, and we had a view of his glory, a glory such as belongs to an only-begotten son from a father; and he was full of undeserved kindness and truth.
# John 1 : 14

 Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, before Abraham came into being, I AM.
# John 8 : 58

 Jesus said to them: "Most truly I say to YOU, Before Abraham came into existence, I have been."
# John 8 : 58

And this is everlasting life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
# John 17 : 3

This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ.
# John 17 : 3

Fathers, I write to you because you have known Him from the beginning. I write to you, young men, because you overcome the evil one. I write to you, young ones, because you have known the Father. Fathers, I have written to you because you have known Him from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
# 1 John 2 : 13-14

I am writing YOU, fathers, because YOU have come to know him who is from [the] beginning. I am writing YOU, young men, because YOU have conquered the wicked one. I write YOU, young children, because YOU have come to know the Father. I write YOU, fathers, because YOU have come to know him who is from [the] beginning. I write YOU, young men, because YOU are strong and the word of God remains in YOU and YOU have conquered the wicked one.
# 1 John 2 : 13-14

My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me.
# John 10 : 27

My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.
# John 10 : 27

These all died by way of faith, not having received the promises, but seeing them from afar, and being persuaded, and having embraced and confessed that they are aliens and tenants.
For those saying such things make clear that they seek a fatherland.
And truly if they remembered that from which they came out, they had time to return.
But now they stretch forth to a better, that is, a heavenly land. Therefore, God is not ashamed of them, for Him to be called their God; for He prepared a city for them.
# Hebrews 11 : 13-16

... faith all these died, although they did not get the [fulfillment of the] promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.
For those who say such things give evidence that they are earnestly seeking a place of their own.
And yet, if they had indeed kept remembering that [place] from which they had gone forth, they would have had opportunity to return.
But now they are reaching out for a better [place], that is, one belonging to heaven. Hence God is not ashamed of them, to be called upon as their God, for he has made a city ready for them.
# Hebrews 11 : 13-16

 And we know that the Son of God has come, and He has given to us an understanding that we may know the true One, and we are in the true One, in His Son Jesus Christ. This is the true God and the life everlasting.
# 1 John 5 : 20-21

But we know that the Son of God has come, and he has given us intellectual capacity that we may gain the knowledge of the true one. And we are in union with the true one, by means of his Son Jesus Christ. This is the true God and life everlasting.
# 1 John 5 : 20-21

Worshipping Jesus

saying, Where is He born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.
# Matthiew 2 : 2

saying: "Where is the one born king of the Jews? For we saw his star [when we were] in the east, and we have come to do him obeisance."
# Matthiew 2 : 2

And having come into the house, they saw the child with His mother Mary. And falling down, they worshiped Him. And opening their treasures, they presented gifts to Him: gold and frankincense and myrrh.
# Matthiew 2 : 11

And when they went into the house they saw the young child with Mary its mother, and, falling down, they did obeisance to it.
They also opened their treasures and presented it with gifts, gold and frankincense and myrrh.
# Matthiew 2 : 11

And those in the boat came and worshiped Him, saying, Truly, You are the Son of God.
# Matthiew 14 : 33

Then those in the boat did obeisance to him, saying: "You are really God's Son."
# Matthiew 14 : 33

But as they were going to report to His disciples, behold, Jesus also met them, saying, Hail! And coming near, they seized His feet and worshiped Him.
# Matthiew 28 : 9

And, look! Jesus met them and said: "Good day!" They approached and caught him by his feet and did obeisance to him.
# Matthiew 28 : 9

And seeing Him, they worshiped Him. But they doubted.
# Matthiew 28 : 17

and when they saw him they did obeisance, but some doubted.
# Matthiew 28 : 17

And seeing Jesus from afar, he ran and bowed the knee to Him.
# Marc 5 : 6

But on catching sight of Jesus from a distance he ran and did obeisance to him,
# Marc 5 : 6

Our fathers worshiped in this mountain, and you say that in Jerusalem is the place where it is necessary to worship.
# John 4 : 20

Our forefathers worshiped in this mountain; but YOU people say that in Jerusalem is the place where persons ought to worship."
# John 4 : 20

And he said, I believe, Lord! And he worshiped Him.
# John 9 : 38

Then he said: "I do put faith [in him], Lord." And he did obeisance to him.
# John 9 : 38

By faith dying Jacob blessed each of the sons of Joseph, and "worshiped on the top of his staff."
# Hebrews 11 : 21

By faith Jacob, when about to die, blessed each of the sons of Joseph and worshiped leaning upon the top of his staff.
# Hebrews 11 : 21

And the four living creatures said, Amen. And the twenty four elders fell down and worshiped the One living forever and ever.
# Revelation 5 : 14

And the four living creatures went saying: "Amen!" and the elders fell down and worshiped.
# Revelation 5 : 14

And the twenty four elders sitting before God on their thrones fell on their faces and worshiped God,
# Revelation 11 : 16

And all the angels were standing around the throne and the elders and the four living creatures, and they fell upon their faces before the throne and worshiped God
# Revelation 7 : 11

And all the angels and of the elders and of the four living creatures stood around the throne. And they fell before the throne on their faces, and worshiped God,
# Revelation 7 : 11

And the twenty-four elders who were seated before God upon their thrones fell upon their faces and worshiped God
# Revelation 11 : 16

And I fell before his feet to worship him, but he said to me, Behold! Stop! I am a fellow-slave of yours, and of your brothers, having the testimony of Jesus. Worship God. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
# Revelation 19 : 10

At that I fell down before his feet to worship him. But he tells me: "Be careful! Do not do that! All I am is a fellow slave of you and of your brothers who have the work of witnessing to Jesus. Worship God; for the bearing witness to Jesus is what inspires prophesying."
# Revelation 19 : 10

In answer Thomas said to him: "My Lord and my God!"
# John 20 : 28

Jehovah in NT instead of Lord or God

For this is he spoken of by Isaiah the prophet, saying: "The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord! Make His paths straight!" Isa. 40:3
# Matthiew 3 : 3

This, in fact, is the one spoken of through Isaiah the prophet in these words: "Listen! Someone is crying out in the wilderness, 'Prepare the way of Jehovah, YOU people! Make his roads straight.'"
# Matthiew 3 : 3

He said, "I am a voice crying in the wilderness:" "Make straight" "the way of the Lord," as Isaiah the prophet said. Isa. 40:3
# John 1 : 23(Isaiah 40 : 3)

He said: "I am a voice of someone crying out in the wilderness, 'MAKE the way of Jehovah straight,' just as Isaiah the prophet said."
# John 1 : 23  

And they stoned Stephen, invoking and saying, Lord Jesus, receive my spirit. And placing the knees, he cried out with a loud voice, Lord, do not make stand this sin to them. And saying this, he fell asleep.
# Acts 7 : 59-60

And they went on casting stones at Stephen as he made appeal and said: "Lord Jesus, receive my spirit."
Then, bending his knees, he cried out with a strong voice: "Jehovah, do not charge this sin against them." And after saying this he fell asleep [in death].
# Acts 7 : 59-60

"And it shall be that everyone who shall call on the name of the Lord will be saved." Joel 3:15
# Acts 2 : 21

And everyone who calls on the name of Jehovah will be saved."'
# Acts 2 : 21

But sanctify" Isa. 8:12, 13 the Lord God in your hearts, and always be ready to give an answer to everyone asking you a reason concerning the hope in you, with meekness and fear,
# 1 Peter 3 : 15
Textus receptus : the Lord God
Wescott : Lord

But sanctify the Christ as Lord in YOUR hearts, always ready to make a defense before everyone that demands of YOU a reason for the hope in YOU, but doing so together with a mild temper and deep respect.
# 1 Peter 3 : 15 (Essaiah 8:12-13)

but as to the Son, "Your throne, O God, is forever and ever, A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom; You have loved righteousness and hated lawlessness; because of this God, Your God, has anointed You with the oil of gladness beside Your fellows." Psa. 45:6, 7

# Hebrews 1 : 8-9

But with reference to the Son: "God is your throne forever and ever, and [the] scepter of your kingdom is the scepter of uprightness.
You loved righteousness, and you hated lawlessness. That is why God, your God, anointed you with [the] oil of exultation more than your partners."
# Hebrews 1 : 8-9

Translation's issue

In many parts and in many ways of old, God spoke to the fathers in the prophets; in these last days He spoke to us in the Son, whom He appointed heir of all; through whom He indeed made the ages;
# Hebrews 1 : 1-2

God, who long ago spoke on many occasions and in many ways to our forefathers by means of the prophets, has at the end of these days spoken to us by means of a Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the systems of things.
# Hebrews 1 : 1-2

Jahwe

And God said to Moses, I AM THAT I AM; and He said, you shall say this to the sons of Israel, I AM has sent me to you.
# Exodus 3 : 14
Idem in "Theocratische Konkordanz" p262 - 1945 - WTS

At this God said to Moses: "I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE." And he added: "This is what you are to say to the sons of Israel, 'I SHALL PROVE TO BE has sent me to YOU.'"
# Exodus 3 : 14

Das Neue Testament
Aus dem Altgriechischen neu �bersetzt
von Johannes Greber

The New World translation
(Watchtower Library 1995 )

Litteral Translation of the Holy Bible

Die Grabkammern wurden offen gelegt und viele Leichen der Entschlafenen emporgerichtet.
In ihrer aufrechten Stellung ragten sie aus den Grabkammern heraus und wurden von vielen gesehen, die dort auf dem R�ckwege zur Stadt vor�berkamen.
# Matthiew 27 : 52-53

And the memorial tombs were opened and many bodies of the holy ones that had fallen asleep were raised up,
(and persons, coming out from among the memorial tombs after his being raised up, entered into the holy city,) and they became visible to many people.
# Matthiew 27 : 52-53

And the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
And coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and were revealed to many.
# Matthiew 27 : 52-53

 In [the] beginning the Word was, and the Word was with God, and the Word was a god.
# John 1 : 1

 In [the] beginning the Word was, and the Word was with God, and the Word was a god.
# John 1 : 1

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
# John 1 : 1